كاري از FarsiSubtitle.Com
مريضتو نجات دادي ، بابايي ؟
. پس چي
. خودت ميدوني كه من بهترينم
معلومه . من چي ؟
. تو هم تو شيطوني بهتريني
. ديگه چي
... ديگه چي ؟ صبر كن
. تو بهترين دختر كوچولوي دنيايي
. دستمو نگه دار
. بعد از ناهار ميرم دعوتنامه ها رو بدم
. جشن تولدت كه 2 هفته ديگه ست
. با من بيا ديگه
. شاهزاده خانم ، من خيلي خسته ام . از مامان بخواه ، اون كمكت ميكنه
. نه ، من ميخوام با تو برم
. "بابايي" خسته ست ، "جاسمين"
بعد از مدرسه ، خوبه ؟
. نه ، خودم الآن ميرم تحويل ميدم
... هي
. من دِسِر مو نگرفتما
. دِسِرَ مو ميخوام
. مرسي
. بفرما
، اگه كسي خونه نبود . دعوتنامه ها رو بذار تو صندوق پست
. ميدونم ، بابايي
. دوسِت دارم
. من بايد بخوابم . داري ميري اون تلفنو رو حالت بي صدا بذار
. بابا من كه 15 دقيقه اي ميرسم . فعلاً وقت داريم
. سيلوي" ، من خيلي خسته ام"
. ميتوني اونجا دراز بكشي . همه چي رو بسپر به من
. سلام
. تكاليف "جاسمين" رو براش آوردم
منظورت چيه ؟
. امروز بعدازظهر كه مدرسه نبود مريض شده ؟
. نه
تو نديديش ؟ - . نه -
. ممنون
جاسمين" ؟"
. "جاسمين"
چرا اونا زنگ نزدن ؟
. يه پيغام گذاشتن
. اون بعد از ظهر تو مدرسه نبوده
تو تلفنو جواب ندادي ؟
. من خوابيده بودم . خودت كه ميدوني
. باشه
تو كي بيدار شدي ؟
. حدود ساعت 2:30
اونوقت الآن پيغامو گوش دادي ؟
معمولاً شما ميرسونيدش مدرسه ؟
. بله
. البته ، اون اغلب خودش ميره
، با كسي هم همراه ميشه يه دوست ؟
. امروز كه نه - امروز نه ؟ -
اون چطور بود ؟ چي پوشيده بود ؟
اون يه دامن شطرنجي پوشيده بود همراهِ ...
. جوراب شلواري طوسي با چكمه ...
... چكمه ي قهوه اي و
. چند تا دعوتنامه هم دستش بود
كلاه يا كوله پشتي نداشت ؟
. يه كاپشن سفيد با كلاه پُرزدار - . يه روبانم رو سرش داشت -
. ممنون
بهتر نيست ما مسيرش تا مدرسه رو دنبال كنيم ؟
. حتماً
، ميتونيم بريم به اون پارك . از دوستاش بپرسيم
. همين الآن ميتونيم بريم - . بسيارخب -
. ممكنه زنگ بزنه
. ما پيداش ميكنيم
. پيداش ميكنيم
، اون هميشه با "بن" هست . اونجا زندگي ميكنه
. پيداش ميكنيم - . يا تو مزرعه ي پشتي -
. شما برين اينجا ، منم ميرم اونجا
. دخترم هيچوقت همچين كاري نميكنه ... معمولاً يا زنگ ميزنه يا
اون آدماي اونجا رو هم ميشناسه ؟
، اون ، دوست زياد داره . هميشه هم با اوناست
. ما اونجا رو ميگرديم
جاسمين" ؟"
بله ؟
. باشه
. دكتر "هامل" ، همينجا بمون . "دكتر "هامل
. دكتر "هامل" ، وايسا
. "نرو اونجا ، دكتر "هامل
. نرو اونجا
هفت روز
ترجمه و زيرنويس از مصطفـــي mzkh@live.com
دكتر "هامل" ؟ . كارآگاه "مركيور" هستم
ميبخشيد كه تو همچين . موقعيت بدي مزاحمتون شدم
به گمونم قاتل دختربچه تون رو . پيدا كرديم
قاتل ؟
. ما از مجرم مدراكي بدست آورديم
... در ضمن "دي اِن اِي" اون اسپرمي
. كه پيدا كرده بوديم رو آزمايش كرديم ... . با "دي اِن اِي" متهم مطابقه
به عقيده ي من كه ديگه . محاكمه ش فرماليته ست
الو ؟
دكتر "هامل" ؟
. كنار وايسين ، لطفاً . كنار وايسين
آقاي "لمير" ؟ - حرفي براي گفتن داريد ؟ -
رويدادي جديد در خصوص ... پرونده ي "جاسمين هامل" ِ 8 ساله اي
كه 4 روز پيش مورد تجاوز قرار گرفته ... . و به قتل رسيد
... تاكنون
پليس براي بازداشتِ مظنون اصليِ ... . اين پرونده مدارك كافي يافته است
... وي يك كارگر 31 ساله است
، "به نام "آنتوني لمير
كه چند ماه پيش . به "دراموندويل" نقل مكان كرد
، وي اخيراً در خيابان "هياسنت" زندگي ميكرده
و آنجا ، محلي را براي . تجاوز جنسي تدارك ديده بود
. وي به دليل نبودِ مدارك كافي آزاد شده بود
، اما اكنون ، "در پرونده ي "جاسمين هامل
. آن مدارك قطعي تر به نظر ميرسد
چه مدت ميره زندان ؟
. حدود 15 تا 25 سال
. بيست و پنج سال
كجا داري ميري ؟
. بيمارستان
. كار ، حالمو بهتر ميكنه
به اين زودي ؟
. شايد بهتره تو هم برگردي به گالري
. كمكت ميكنه فراموش كني
. من نميخوام فراموش كنم
. شب ميبينمت
قضيه سر يه دست بازي . پوكر دوستانه كه نيست
سوال نپرسيدن و بسته نگه داشتن دهنت . بخشي از اين قرارداده
. به نظر يه جورايي مشكوك مياد
اينجا يه شهر كوچيكه ، آقاي... ؟
. بهت كه گفتم ، اينجا قرار نيست اتفاقي بيوفته
چقدر وقت دارم تا فكرام رو بكنم ؟
. بيست ثانيه
، شهرهاي ديگه اي هم هست . همينطور افراد آماده به خدمتِ ديگه
. بيست و پنج هزار دالار
. بيست هزار دلار
... آپارتمان براي اجاره
روزاتو چطوري ميگذروني ؟
. خودت كه ميدوني ، بيمارستان هستم
. حقيقت نداره
. من زنگ زدم
. حتي رو موبايلت پيغام گذاشتم
... اوه ، درسته
. تو هيچوقت به پيغام ها گوش نميكني
. چيزي كه ازت ميخوام خيلي ساده ست
براي يه كار 2 دقيقه اي . ده هزار دلار به جيب ميزني
. سريعتر فكر كن
، پنج هزار دلار الآن . پنج هزار تا هم بعد
. بيست هزار دلار ، طبق توافق
به علاوه اگه حرفي نزني . هر روز ده هزار دلار ميگيري
چي ؟
هر روز ِ هفته . ده دلار ديگه ميگيري
. مگر اينكه حرف بزني
. اگه حرف بزني ، ميفهمم
ده هزار دلار در روز ؟
. خيالت جم ، من حرفي نميزنم
. ديگه همديگه رو نميبينيم
"روز اوّل"
دن" ، حالت خوبه ؟"
. بيدار شو . بيدار شو
. چشماتو باز كن ، زود باش
چيه ؟ - ميتونم كمك كنم ؟ -
. من يه دكترم
. اون از حال رفت . نميدونم مشكل كجاست
. بيارش بيرون ، بايد هوا بخوره
چي شد ؟ - . نميدونم . واسه خودش غش كرد -
. نگهش دار ، ميرم كيفم رو بيارم
دن" ؟"
. دن" ، با من حرف بزن" . چشماتو باز كن
. هي . هي . ايــست
ما اينجا چيكار ميكنيم ؟
كجائيم ، بي شرف ؟
. از راننده بازجويي شد
. ما اون وَن رو پيدا كرديم
. شوهرتون راننده رو مسموم كرد
. اونم از حال رفت
. ما نميدونيم چطوري ترتيب اين كارو داد
اون ميخواد چيكار كنه ؟
انتظار ما اينه كه ظرف چند ساعت آينده . جنازه ي "لمير" رو پيدا كنيم
. نه ، غيرممكنه . برونو" همچين كاري نميكنه"
پس شما هيچي نميدونين ؟
. نه
. گفتين شوهرتون مدت زيادي بيرون بوده
... فكر كردم داره ميره
... كه
كه چي ؟
. نميدونم
مگه شما هميشه ميدونين زن ِتون كجاست ؟
. زن من مرده
نميدونين كجا ممكنه قايم بشه ؟
هتلي ، روستايي ، كلبه اي ؟
. نه
ميخواستيم يكي بخريم ولي . هيچوقت به نتيجه نرسيديم
ازتون ميخوام اسم هر كسي رو كه . ميشناسين بنويسين
. فك و فاميل ، دوست و آشنا ، هر كي
ما از همكاراش توي بيمارستان . بازجويي ميكنيم
. باشه
، ما مجبوريم تلفنتون رو تحت نظر بگيريم . متوجه هستين كه
. لعنتي
هي ؟
جريان چيه ؟
چرا من اينجوري دست و پام بسته شده ؟
اين ديگه چه وضعشه ؟
. حرومزاده
تو چي ميخواي ؟
جريان چيه ؟
تو چي ميخواي ؟
تو كي هستي ، آشغال ؟
. كار من نبود ، پسر
. قسم ميخورم ، كار من نبود
، تا جلسه ي محاكمه ي من صبر كن . خودت ميفهمي
. كار من نبود
. پسر ، تو چشمام نگاه كن
. كار من نبود ، لعنتي
. من تا حالا دخترت رو نديدم
. من كاري نكردم
. بازم كن ، ميتونيم باهم حرف بزنيم
باشه ؟
. من كمكت ميكنم
. من كمكت ميكنم ، پسر
. كمكت ميكنم قاتل واقعي رو پيدا كني
، منم از بچه بازها متنفرم . مثل خودت
. از اون حرومزاده ها متنفرم
چيكار ميكني ؟
چيكار ميخواي بكني ؟
. دست از اينكارا بردار
. دست از مسخره بازي بردار
. لعنتي
. من طاقت اين وضع رو ندارم
. طاقت ندارم
. يا خدا
. تو رواني هستي ، كثافت
. بي شرف
. اينطوري منو تنها نذار
. ريدم بهت ، حرومزاده ي رواني
. تيكه گه رواني
دوربين هاي مخفي اينا رو بلافاصله بعد از اينكه . لمير" وارد دادگاه شد ، گرفتن"
"روز دوم"
فهميدين اون كيه ؟
. داريم روش كار ميكنيم
. آشغال
. ريدم بهت
. ريدم بهت . خدا لعنتت كنه
. برو به درك
. كار من نبود ، لعنتي
. خدا لعنتت كنه
. داري مرتكب بي عدالتي بزرگي ميشي ، پسر
، اين تويي كه ميري زندان . توي عوضي
اتفاقي بُهت آور در خصوص . "پرونده ي "جاسمين هامل
، "پدر وي ، "برونو هامل
. متهم اصلي پرونده را ربوده است ... . تاكنون جزئيات ديگري در اختيار ما نيست
، اگه من جاي "هامل" بودم . تخماش رو ميبُريدم
و مطمئن ميشدم كه . تو اون لحظه يارو به هوشه
الو ؟
. ديروز زانوش رو خورد كردم
. تازه اوّلشه
. نوبت توئه . بگو تو گام بعدي چي ميخواي
. ميخوام بس كني و بياي خونه
. اميدوار بودم كه منو درك كني
كاري كه داري ميكني . مورد تأييد هيچكي نيست
. خونواده ت ، دوستات
. ريدم بهشون
. به خاطر "جاسمين" ـه . من اينكارو به اون مديونم
خودت هم فكر ميكني كه . من اينكارو به اون مديونم
. من اينو نگفتم
تو هم فكر ميكني كه . من به اون يه ديني دارم
. "تو بايد بياي خونه ، "برونو
. ما به هم كمك ميكنيم
. اميدوار بودم بفهمي
، كارآگاه "مركيور" هستم . "دكتر "هامل
، اگه الآن خودت رو تسليم كني ... شرايط مخفّفه ي جُرم
. من خودمو تسليم ميكنم ...
. جمعه ي ديگه ، تولد دخترمه
. من اونو ميكشم و بعدش خودمو تسليم ميكنم
. ما قبلش پيدات ميكنيم
. من اينطور فكر نميكنم
. "شما آدم بي رحمي نيستي ، دكتر "هامل
. اين تو ذات شما نيست . من ميدونم
ديگه چي ميدوني‌ ؟ - . حسي كه الآن داري رو -
. غافلگيرم كردي
زنم 6 ماه پيش تو يه خواربارفروشي ... تير خورد
، بدست يه دزد جوون ... . به خاطر 58 دلار
نخواستي بُكشيش ؟
. چرا
. ولي ميدونستم كه بي فايده است
اون يارو كجاست ؟
. تو زندان ، جايي كه بهش تعلق داره
حالا اينجوري راضي هستي ؟
، شب ها ، دراز ميكشي روي تخت خواب بزرگِ خالي ت
اينكه ميدوني قاتل زنت تو زندانه تسكينت ميده ؟
اين باعث ميشه زندگي ت قابل تحمل تر بشه ؟
. "خداحافظ ، "سيلوي
. رديابي با شكست مواجه شد
. وايسا از اينجا خلاص شم
. وايسا از اينجا خلاص شم ، عوضي
. ريدم بهت
. گم شو
"روز سوم"
. پليو" ، "مركيور" هستم"
. حلقه م رفت زير در ميتوني برداريش ؟
چرا خودت برنميداري ؟
. آخه تو اتاق خوابه
. بدون حلقه ام ، نميتونم برم اون تو
. اون تخته رو گذاشتم سر جاش مثل قبلش
. ممنون
... هِرو" ، تو بايد"
يه فروشنده ي لوازم الكترونيكي . تو "دراموندويل" ، "هامل" رو شناخته
، دكتره ، 4000 دلار خرت و پرت خريده . كه شامل يه لپ تاپ هم ميشه
يه لپ تاپ ؟
. باشه
من نميدونستم چرا ميخواست . سوار بشه ، قسم ميخورم
. يه دقيقه بيشتر طول نكشيد ... كه اون رفت توي وَن و اومد بيرون
. يه مرتبه "برونو" رو تو بيمارستان ديدم
انتظارش رو نداشتم به اين زودي . بياد سر كار
. هامل" بابت باز كردنِ در ِ وَن بهم پول داد"
. قفلي وجود نداره كه من نتونم باز كنم
، وسايل جرّاحي
، آنتي بيوتيك
. حتي يه دستگاه تنفس مصنوعي
. همه شون هفته ي گذشته گم شدن
، بعد از اينكه پولو بهم داد
... مدت زيادي رو تو اون پاركينگ نشست
. اون آدم خيلي آروميه ، خيلي نجيبه
، بايد بگم
. باورش برام سخته
. شما كه منو متهم نميكنيد
. ديگه برام درس عبرت شد
، تازه ، من بهتون حال دادم . هر چي ميدونستم به شما گفتم
. حالا نوبت شماست كه حال بدين
. جدي ميگم ، من الآن بايد برم مدرسه
اين غذا براي اينه كه بيشتر دووم بيارم ؟
. من حقيقت رو بهت ميگم
. دست از سرم بردار
ميخواي اعتراف كنم ، آره ؟
. من اونكارو كردم
. من اونكارو كردم ، پسر . اعتراف ميكنم
. ولي متأسفم
. لعنتي ، من واقعاً متأسفم
. واقعاً متأسفم
. نميدونم چرا اينكارو كردم
. متأسفم ، پسر
. او
. متأسفم
باشه ؟
. من كه اعتراف كردم ، لعنتي
مگه همينو نميخواستي ؟
. دوباره به قاضي هم همينو ميگم
، براي سالها ميرم پشت ميله هاي زندان . اينو مطمئن باش
. من كه اعتراف كردم ، لعنتي
. صبر كن
. من كل عمرم رو ميرم زندان
ديگه چي ميخواي ؟
. هر كاري بخواي ميكنم . هر كاري
. بسيارخب ، خيلي خلاصه
هامل" ميخواد اون يارو رو بدون مزاحمت كسي" شكنجه ش كنه . اون كجا رو داره بره ؟
. يه كلبه ؟ اون كلبه اي نداره
تو اتاق يه مُتل ؟
، ما همچنان داريم ميگرديم ، ولي تا شعاع 100 كيلومتري
. يه دونه مُتل هم وجود نداره
يه مُتل جايي نيست كه بشه يكي رو . شكنجه ش كرد ، كلي آدم ميره و مياد
. پس برميگرديم سر يه كلبه
يعني در ِ كلبه ي يكي از دوستانش رو شكونده و رفته تو ؟
ما همه ي كلبه هاي همكاراش . دوستاش و فاميلاش رو گشتيم
. بسيارخب
ممكنه يكي اجاره كرده باشه ؟
. اينكه ريسك بزرگيه
، تازه اگه پولي پرداخت كنه . صاحبِ اونجا ممكنه اونو به خاطر بياره
ميمونه كلبه هاي متروكه ي . توي جنگل
يعني تصادفي يكي پيدا كرده ؟ يا خودش يكي ساخته ؟
تو جنگل... كجا آخه ؟
. اي خدا ، ما هيچ اطلاعاتي نداريم
واقعاً اهميتي داره ؟
. هر چي باشه ،"لمير" يه بچه بازه
... چرا ما بايد دهن خودمونو سرويس كنيم
كه قاتل ِ دختربچه ها رو نجات بديم ؟ ...
. من هدفم نجات دادن "لمير" نيست
"روز چهارم"
. شكنجه ي من هيچ فايده اي نداره
. با اين كار دخترت برنميگرده
، وقتي دخل منو آوردي
ديگه چيكار داري بكني ؟
فقط سه روز تا ... روز موعود باقي مانده است
ولي همچنان هيچ ردّي از ... . برونو هامل" يافت نشده است"
، همسر اين دكتر ، "خانم "سيلوي بروبي
چگونه بر اين وضعيت حادّ فائق مي آيد ؟
. جين فافارد" با ايشان صحبت كرده"
. سخته . من چيزي ندارم بگم
شما با رفتارش موافق نيستيد ؟
... من فكر ميكنم
فكر ميكنم كه غم و اندوه ... . ديوانه ش كرده
. ببخشيد
خانم "بروبي" ؟
... در خاورميانه
چي باعث شد كه به جرايد بگي من ديوانه شدم ؟
، من ديوانه نيستم . هيچ وقت انقدر عاقل نبودم
. برگرد . دست از اينكارا بردار
چطور ميتوني اينو ازم بخواي ؟
، اگه تو "جاسمين" رو دوست داشتي . ميدونستي كه اين به خاطر اونه
تو داري به خاطر . كوتاهي خودت اينكارو ميكني
. بالاخره اينو گفتي
تو فكر ميكني تقصير من بود ، آره ؟
... تو بودي كه - من كه چي ؟ -
. تو ميتونستي باهاش بري
. ولي ميخواستي سكس كني
، اون موقعي كه ارضاء ميشدي . به دختر كوچولوت داشت تجاوز ميشد
اگه تو به اون تلفن جواب ميدادي يا ... به اون پيغام گوش ميدادي ، شايد
. شايد . ريدم به شايدهات
بايد يه گوشه قايم ميشديم و گريه ميكرديم ؟ . "من ميخوام يه كاري بكنم ، "سيلوي
. اونا بدجوري قاطي كردن
. از خيابون "جولي" داشت زنگ ميزد
. اون تماس رو رديابي كن . حالا
. اون داره رد گم ميكنه - . هر كسي ميتونه جاي اون باشه -
. باشه ، ولي مجبوريم روش كار كنيم
تمركزتون رو بذاريد روي بنگاه هاي محدوده ي . خيابون "جولي" كه كلبه ي اجاره اي دارن
هر خونه اي رو كه اخيراً كسي . توش ساكن شده بگردين ، دونه به دونه
... هر روز عمرم
. با خشونت عجين شده ...
... بدتر از اون
. كسي نيست كمكم كنه
وقتي بچه بودم
. آزارم ميدادن و منو ميزدن
. من معناي زجر كشيدن رو ميدونم
. من به كمك احتياج دارم ، پسر
. كمك ، نه خشونتِ بيشتر
اون چيه ؟
كيورر" ؟"
... اون
كيورر" : دستگاه حركتي بدن را فلج ميكند" . ولي هُشياري را نه
. اينكارو نكن
. من طاقتشو ندارم
. تو از منم بدتري
"روز پنجم"
. من ميدونم چيكار كردي
. ريدم به غذات
نميخوام دوباره از شكمم . برينم
خب ؟
واسه الآن چه برنامه اي داري ؟
چطوري قراره خودتو سرگرم كني ؟
، يالا ديگه
. نميتونم منتظر بمونم
بدترين قسمتش اينه كه ، مشخصه . خودتم هيچ لذتي نميبري
كارت تموم شد ؟
انگيزه ت تَه كشيد ؟
من كمكت ميكنم ، باشه ؟
. فقط دختر تو نبود كه
... از اون هرزه هاي كوچولو
. سه تاي ديگه شون هم كشتم
، "مارين هول"
... "لوري تيبودو"
. "و "شارلوت ميسون
... كردمشون
، بعدشم كشتمشون ...
. هر سه تا رو
، ولي دختر كوچولوي تو
... "جاسمين"
. اون از همه بهتر بود
. خوشگلترينشون بود . خيلي خوشگل
. عجب آزاري
. اونجوري كه اون لباس پوشيده بود
. حقش بود كه سوراخش گشاد بشه
، وقتي داشتم ميكردمش
. مدام اسم تو رو صدا ميزد
، ميگفت
". بابايي . بابايي"
تو كجا بودي ؟
. منو بكش
. هرو" ؟ "هامل" رو خط 2 ـه" . ميخواد باهات حرف بزنه
بله ، دكتر "هامل" ؟
. آخرين بار جواب ندادي
سوال چي بود ؟
اين موضوع كه قاتل همسرت ، توي زندانه
باعث ميشه كه زندگي برات قابل تحمل تر بشه ؟
. نه
. خيلي بد شد كه قبلاً صحبت نكرديم
. خيلي بد شد ، آره
. نميدونم چرا تماس گرفتم . نبايد اينكارو ميكردم
. حقيقت نداره
. خودت ميدوني چرا تماس گرفتي
. من ميتونم كمكت كنم
. تو حتي به خودت نميتوني كمك كني
. "داري خودتو غرق ميكني . دكتر "هامل
. و داري تا تهش ميري
. آره
. بذار غرق شم
. رديابي موفقيت آميز بود . دو دقيقه ديگه اونجاييم
بولداك" و افرادش الآن" . همون حوالي هستن
چقدر دقيق ـه ؟
تا حدود 50 متر . كافيه اونا . چند تا خونه رو بگردن
. "مونترآل"
. نه
. آدرس رو گرفتيم . بولداك" تو راهه"
. "مارين هول"
. "شارلوت ميسون"
. "لوري تيبودو"
. بله
. "بله ، "برونو هامل . اسم ها رو چك كنيد ، ميبينيد
. پليس
. هيچكي اينجا نيست
يه كامپيوتر ِ كنترل از راه دور ؟ يعني چي ؟
اون از كجا زنگ زده ؟
ما داريم شركت تأمين كننده ي اينترنتِ . اونو شناسايي ميكنيم
، باهاشون تماس ميگيريم . نبايد خيلي طول بكشه
. بله
. "سمتِ شمالِ "شارتي
. اون با يه نام جعلي اشتراك اينترنت گرفته
. افراد حوزه ي محلي رو ببر اونجا
. بله
. ما تو آدرس موردنظر هستيم
، يه لپ تاپ و يه موبايل اينجاست . ولي "هامل" نه
. اون يه جاي ديگه مخفي شده
. سلام
بنزين هم زدي ؟
. ميشه 46.19 دلار
. من ميدونم تو كي هستي
. من طرفِ توام
. ممنون
. تو داري نزديكاي "شارتي" رو ميگردي
. چون همونجاييه كه اون مخفي شده
، درسته كه از اونجا زنگ زد . ولي ممكنه اونجا نباشه
"روز ششم" . بايد باشه -
اون 15 دقيقه بعد از اينكه زنش رو . تو تلويزيون ديد ، باهاش تماس گرفت
تو يه جاده ي خاكي در عرض 15 دقيقه كه . نميتوني بيشتر از 25 كيلومتر رانندگي كني
. درسته
ولي هر چي باشه . اون يه منطقه ي خيلي وسيعه
. يه عالمه كلبه اونجا وجود داره
. همه ي افرادمون رو ميفرستيم اونجا
ما ردّ همه ي تماس هاي "هامل" رو . تا اون خونه ي توي "شارتي" گرفتيم
اون قبل از اينكه ما برسيم اونجا . با تلويزيون تماس گرفته
با كي صحبت كرده ؟
ما كه اصلاً فكرش رو هم نميكرديم . قاتل "لوري" كوچولومون رو پيدا كنن
"در مورد اين موضوع كه "برونو هامل ، اونو زنداني كرده
، نه تنها تأييدش ميكنيم . بلكه تشويقش هم ميكنيم
... من ميخوام كه
. "اونو زجر بدي ، دكتر "هامل ...
همونقدر كه "مارين" منو زجر داد . زجرش بده
، يك نفر مخالف اين قضيه ست
، مادر سومين قرباني ، "خانم "ديان ميسون
زن بيوه ي ساكن خيابان "هياسنت" كه ... شارلوت" رو به تنهايي بزرگ كرد"
"تا اينكه "آنتوني لمير . زندگي اونو به نابودي كشوند
من فكر ميكنم كاري كه . دكتر "هامل" داره انجام ميده بي فايده ست
، اونكار به خودش ، يا من . و يا هيچ كس ديگه كمكي نميكنه
. براي من ، اون مرد وجود خارجي نداره
. اين حادثه ي وحشتناك 4 روز پيش اتفاق افتاد
. من به زندگي م ادامه دادم
، من خيلي تنهام . ولي با همه ي اين احوال ، زنده ام
. "خيابون "هياسنت
. بله
. "ديان ميسون"
. چيزي كه تو تلويزيون گفتي چندش آور بود
چرا منو آوردي اينجا ؟
براي تو ، اون مرد وجود خارجي نداره ؟
! حالا ميبينيم
. من نميخوام اونو ببينم
. نميخوام
. نه
. نميخوام
. ولم كن . ولم كن
. گفتم ولم كن
. حرومزاده
. نميخوام برم
. نميخوام ببينمش
. نه
. نگاش كن
اون مرد وجود نداره ؟ وجود نداره ؟
. نگاش كن
اون وجود نداره ؟
. يالا
. يالا ديگه
. ميدونم كه ميخواي اينكارو بكني . كارشو تموم كن
. زود باش
. حالا وقتش رسيده . يالا ، كارشو تموم كن
. بُكشش - . نميكشم -
. اون حرومزاده رو بكش - . نه -
. اون هرزه رو بكش - . نه -
. كارشو تموم كن
اين فرصت رو بهت ميدم كه . بفهمي اون وجود داره
. بذار بيام بيرون . بذار بيام بيرون
. بذار بيام بيرون . بهت گفتم ، من اينكارو نميكنم
. تو رو خدا
. تو رو خدا ، بذار بيام بيرون
. بذار بيام بيرون ، تو رو خدا
. تو رو خدا
. تو رو خدا ، بذار بيام بيرون
من اون مرد رو . از توي زندگي م پاك كردم
. تو نميتوني - . چرا ، ميتونم -
، سخته
. طول ميكشه ، ولي ميتوني
، با آوردن من به اينجا . تو خرابش كردي
... مثل اين ميمونه
مثل اين ميمونه كه براي بار دوم . دخترم رو كُشتي
، هر باري كه اين مرد رو شكنجه ميكني
. در حقيقت دختر خودت رو ميكشي
. او
. هي
. منو ببر پيش پليس
تمركزتون رو بذاريد روي خونه هايي كه . كنارشون آب هست ، كنار درياچه يا رودخونه
. كلبه هاي اجاره اي رو فراموش كنيد
"ميسون" بر اين عقيده ست كه "هامل" . به زور وارد يه خونه ي شخصي شده
. اون داره از ماشين "ميسون" استفاده ميكنه . يه "ساترن" قرمز ، ما شماره پلاكش رو داريم
"روز هفتم"
. من ميرم اونجا
. تا اونجا يه ساعت راهه
ميخوام وقتي اونو پيدا ميكنن . توي "شارتي" باشم . منو در جريان امور بذار
. لعنتي
. مركيور" رو خبر كن . پيداش كرديم"
كارآگاه "مركيور" ؟
. "گروهبان "كوتو
. همين الآن به تيم ويژه خبر داديم
. الآن ميريم براي عمليات
. بله
... من نميخوام - . اون كه منتظر ما نميمونه -
هيچ حركتي نكرده ؟
. هيچي . شايدم هنوز خوابه
. يه آمبولانس خبر كن . بگو بدون آژير بيان
اين مخفيگاه "هامل" ـه ؟ پيداش كردين ؟ "لمير" مرده ؟
. فعلاً نظري ندارم . وايسين عقب - . اي بابا -
. اونا رو از اينجا دور كن
و خاطرجمع شو كه . دهنشون رو بسته نگه ميدارن
. بريم
محاصره شده ؟
. بله ، محاصره شده
. امروز روز تولدشه
. اون 9 ساله ميشد
برونو هامل" ؟"
. كارآگاه "هِرو مركيور" هستم
. تو محاصره شدي
. دستات رو بگير بالا و بيا بيرون
. "برونو هامل"
. دستات رو بگير بالا و بيا بيرون
. اسلحه ت رو بنداز
، "دكتر "برونو هامل
شما به خاطر آدم ربايي و . اقدام به قتل بازداشتيد
شما اين حق رو داريد كه يك وكيل قانوني اختيار كنيد . متوجه هستيد ؟
متوجه هستيد ؟
. شما اين حق رو داريد كه سكوت كنيد
هر چيزي بگيد ممكنه . عليه شما استفاده بشه
. من نكشتمش
دكتر "هامل" ؟
هنوزم فكر ميكنيد انتقام بهترين واكنشه ؟
. نه
پس از كاري كه كرديد پشيمونيد ؟
. نه
ترجمه و زيرنويس از مصطفــي mzkh@live.com
كاري از FarsiSubtitle.Com